La comunicación es clave para que el mundo avance.

A través de las lenguas propagamos ideas. emociones. descubrimientos. revoluciones.

Yo escribo y traduzco para que formes parte de ello.

Acerca de TransLABtion

Soy Almudena López y empecé a trabajar en una agencia de traducción en el 2011. En el 2017, decidí establecerme por mi cuenta y colaborar con compañeros de profesión internacionales. Nuestro objetivo es ayudar a las empresas a llegar a un mayor público y a expandir su negocio a través de un amplio abanico de servicios lingüísticos y de comunicación.

Antes de emprender, trabajé durante cinco años en dos empresas de traducción con presencia mundial. Aprendí mucho sobre gestión de proyectos, el trato con los clientes, responsabilidad, trabajar bajo presión y, por supuesto, traducción. Sin embargo, trabajar en una agencia de traducción internacional requiere una productividad excesiva, hasta el punto de no poder dedicar a cada proyecto y cliente el tiempo que merecen.

No somos una agencia de traducción al uso

Para hacer un trabajo excepcional, es necesario conocer al cliente y su audiencia, captar su estilo y dejar espacio para la creatividad. Y eso es lo que pretendo con TransLABtion. Trabajo con empresas y personas emprendedoras que se toman en serio su reputación, actúan de forma ética y aspiran a la excelencia en todo lo que hacen.

Yo me encargo de los proyectos al español, y estoy en contacto con profesionales de confianza que son nativos de otros idiomas. Mis colaboradores y yo solo trabajamos en áreas que conocemos bien para escribir textos claros y precisos.

Algunos datos

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Máster en Traducción Médico-Sanitaria
Perita experta en lingüística forense
Certificación en Copywriting
Certificación en Transcreación
Certificación en Neurociencias del consumidor
He escrito para el periódico The Independent (Reino Unido)
He sido ponente de ciberseminario para la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Publicaciones traducidas:

Guía CEVA para el uso racional de los antimicrobianos, el primer consenso europeo sobre el tratamiento de la mayoría de enfermedades infecciosas en perros y gatos
El libro de los superyates, teNeuesVerlag, 2016
Un agujero en la tripa, Knappenforeningen, 2017

Idiomas y sectores

Más que una gran agencia de traducción, somos un grupo pequeño de profesionales, lo que significa que solo trabajamos con algunos idiomas y sectores, como ves a continuación. Sin embargo, eso también implica que tratamos tus proyectos con la máxima dedicación y e implicación personal.

Idiomas

Sectores

Si te interesa algún otro idioma o sector, escríbeme y te ayudaré a encontrar la solución adecuada.

Trabajar con TransLABtion

Aquí tienes un breve resumen de lo que obtienes al trabajar conmigo y mis colaboradores.

Reunión inicial para hablar de tu proyecto.
Al menos dos lingüistas para garantizar la calidad.
Profesionales con experiencia en tu campo.
Evaluación de archivos para detectar posibles problemas.
Guía de estilo (para proyectos grandes).
Glosario de términos (para proyectos grandes).
Una semana de revisión por si quieres cambiar algo.
Maquetación como servicio adicional.